^^ به نام نامی ایزد مهرآفرین ^^ برای دانلود زیرنویس، فیلم و سریال های آسیایی به آدرس :::: koreafan.xyz :::: مراجعه نمایید * ترجمه و زیرنویس : ونوس *
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫ تو و من، زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
* مامور تازه کار ین جی *
- اپیزود ۲۶ -
ین جی متوجه شد
که وان جی چائو دوباره بهش دروغ گفته
اگر چه دلیلی وجود داشت که بزرگ و قابل توجه بود
خون رفقایش
باعث شده بود که اون برای همیشه
عنوان خائن رو بدوش بکشه
خانم ین جی، رئیس فنگ میخواد ببینتت
ایشون تو رو میبرن که یه دوست قدیمی رو ببینی
اون خودکشی کرد
بعد از اینکه جراحی تموم شد، اون خطر رو پشت سر گذاشت
اما اون تو اتاق اورژانس تنها بود
دوباره بخیه رو باز کرد
وقتی متوجه اش شدن که خونش خشک شده بود
نمیخوای بری باهاش خداحافظی کنی؟
بعلاوه میخوام بهت تبریک بگم
دنیای مرده ها یکی دیگه رو داره که ازت متنفره
...این لکه ی خون
میترسم دوباره نتونه پاک بشه
چیه؟
چه حسی داره که از یه قهرمان به یه خائن مبدل بشی؟
فنگ مانا
...اگه میخوای عذابم بدی
موفق شدی
...اگه آرزو داری نابودم کنی، متاسفم
تو هنوز خیلی خیلی فاصله داری
میخوای اسممو تو تاریخ به گند بکشی؟
دارم بهت میگم
...حتی اگه مجسمه های برنزی جلوی مقبره ی شهدا برپا بشه
!تف و نفرینی که باید تحمل کنی، خیلی بیشتر از منه
!خفه شو
چیه؟ درست حدس زدم؟ حالا دیگه حس بدی داری؟
!رئیس فنگ
!درسای رئیس چینگ مو رو یادتون نره
...لان ین جی، یه روز
!کاری میکنم که مقابلم زانو بزنی و التماس کنی
میخوام واسه چند لحظه تنها باشم
..اگه میخوای ین جی درد بکشه
به اندازه ی کافی انجام دادی. وقتشه تمومش کنی
!لازم نیست دخالت کنی
میدونی چرا اون برادر تونست اونقدر طولانی دووم بیاره؟
چون ایمان و باور داشت
ین جی هم داره. سونگ می ین هم خیلی !داره. اما تو فقط نفرت داری
!بسه
چیزی که بهت بدهکار بودم، آخرین بار پرداختش کردم
لطفا دیگه راجع به این چیزا باهام حرف نزن
!فنگ مانا! دارم سعی میکنم نجاتت بدم
نجاتم بدی؟ چه جوری میخوای نجاتم بدی؟
داری خواب میبینی؟
!خیلی وقت پیش بهت گفتم
!فنگ مانای قدیمی خیلی وقته که مرده
اوضاع چطوره؟ دیدیش؟
چیائو مرده
اون خودکشی کرده. هیچی نگفت
پس ین جی چی؟ حرف زده؟
نمیدونم
اما مانا...ظاهرا نمیخواد دست از سرش برداره
اون هنوزم قصدش اینه که عذابش بده
میخواد از نظر روانی نابودش کنه
می ین، تو باید نجاتش بدی
حتما یه راهی پیدا میکنم
بهم قول بده. باید مراقب خودت باشی
...به دست مانا افتادن
وحشتناک تر ار موندن تو جهنمه
انگار شیطان پشت سرش وایساده
قطعا این کار رو میکنم
یه بار دیگه بهت میگم
تو یکی از افرادی هستی که مسئولیت اداره کردن سرویس مخفی رو داری
!باید نگاهت به جلو باشه
...ارتش امپراطوری این بخشو بهت داده
تا بتونی جزئی از موفقیت در شرق آسیا باشی
!ازش برای انتقام شخصی استفاده نکن
لان ین جی در حال حاضر زندونی جنگی ماست
بازیکن اصلی ما هم هست
باید در آینده ازش استفاده کنیم
...آزمایش پزشکی تو
!همین حالا هم اعصاب و روانشو داغون کرده
...اگه میخوای به این شیوه ادامه بدی
!باید برای پیوستن به دفتر شن درخواست بدی
...اگه هنوزم میخوای اینجا بمونی
!قبل از انجام هر کاری، باید به من گزارش بدی
یادت باشه. این آخرین باریه که اینو میگم
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
عمو لان
تی ین مو! راهی هست که بشه سونگ می ینو پیدا کرد؟
چرا دنبال ما میگردی؟
!میخوام دخترمو نجات بدم
!دخترت به ما خیانت کرد
چرا رفتی سراغ زن برادرم؟
من جوابو بهت میگم
قلبش نازک و مهربونه
میخوای ازش استفاده کنی تا از شر ما خلاص بشی؟
شی تائو، چیکار میکنی؟
!تفنگتو بیار پایین
!مامور سونگ
!هر دو نسل خانواده ی لان ما بهتون کمک کردن
!در آخر، بجای تشکر این گلوله رو گرفتیم
!خفه شو
تو نصف سهام بانکتو به ژاپنی ها فروختی
بعدش داری میگی بیگناهی؟ - !شی تائو -
!اون به زن برادر خیانت میکنه! اون ما رو به ژاپنی ها میفروشه
!مدرک داری؟
مدرک؟
!مرگ چیائو مدرکه
اعضای بدنشو از هم جدا کردن
!اونا بدنشو تیکه تیکه کردن
...حالام که جسدشو
!تو سطل زباله ی کنار جاده رها کردن
!اون حتی مثل یه سگم نیست
!امروز میخوام انتقام چیائو رو بگیرم
چیکار میکنی شی تائو؟ - !برو کنار -
گوش کن ببین چی میگم! شی تائو، من انتقام چیائو رو میگیرم
!ولی این هیچ ارتباطی به لان چانگ مین نداره
!برو کنار
!شی تائو
...تفنگت
واسه هدف قرار دادن آدمای غیرنظامی نیست
!تفنگو بده به من
!ولم کنید - !ببریدش -
!رئیس! برادرامون سالها تو زندگی و مرگ پیرو تو بودن
...زندگی ما به هم گره خورده
اونا حتی ارزش یه لان ین جی رو هم ندارن؟
!ببریدش
متاسفم عمو لان، شما باید ترسیده باشین
.من شما رو برمیگردونم - .متشکرم -
من به دخترم اعتماد دارم
.آقای جو - .وانگ -
نون گیاهی سرخ شده ی معبد جن رو. از غذاهای .محبوب مردم شانگهای توضیح ونوس : شن جی ین باو واقعا* از غذاهای فوق العاده محبوب در شانگهای هست به عنوان غذایی خیابانی، ساده و خوشمزه معروفه که البته اکثرا با نوعی سس چیلی سرو میشه که گاهی با سرکه ی سیاه هم مخلوط میشه *و شیرین هم هست
.خیلی خوشبوئه ادامه ی توضیح ونوس : معبد جن رو* معبدی در منطقه ی پوتو که یکی از بزرگ ترین مکان های تاریخی و فرهنگی ملی در شانگهای هست که به خاطر پاگودای *مرتفعش نمای فوق العاده ای داره
اما قوانینی هست. غذای بیرونو نمیشه داخل آورد
چرا نمیگردیش؟
چطوره اول من یه دونه بخورم؟
نیازی نیست
خانم ین جی
...انواع مختلفی از ارواح وجود داره
.یه روح گرسنه از همه بدتره توضیح ونوس : چینی ها برای* این ارواح گرسنه یه فستیوال دارن که بهش میگن یو لن پانزدهم ماه هفتم تقویم چینی به روز ارواح معروفه و البته به کل این ماه هم ماه ارواح میگن *و اعتقاد دارن که در این مدت ارواح آزاد میشن
.تو دنیای اموات، باید تا ابد پیشکش های سرد بخورن ادامه ی توضیح ونوس : این فستیوال در کشورهای* دیگری همچون مالزی، سنگاپور، کره، ژاپن ویتنام، کامبوج، لائوس، سریلانکا، تایلند و هند هم برگزار میشه و در این فستیوال به این ارواح اکثرا خوراکی های سرد پیشکش میشه و خب در امریکا، مکزیک و برخی کشورهای دیگه هم *روز مردگان وجود داره
آب بیشتری بهش بده
این آخرین قدمه. تو داری اعتماد اونا رو بدست میاری
برای این لحظه، آدمای زیادی قربانی شدن
نمیتونی اجازه بدی که تلاش های اونا به هدر بره
زمانی که نبرد جاسوسی داره در سرویس مخفی قدرت میگیره
اولین گروه ارتش چهارم جدید حزب کمونیست توضیح ونوس: واحدی از ارتش ملی چین که دقیقا* در سال ۱۹۳۷ شکل گرفت این واحدی از ارتش بود که بیشتر تحت کنترل حزب کمونیست قرار داشت تا کومینتانگ *این ارتش در جنوب رودخانه ی یانگ تسه فعال بود
دسته ی شماره ی ۶ خودشو به شرق سونان فرستاد
اونا به نیروهای مقاومت محلی پیوستن
و با ارتش مقاومت ضد ژاپنی جیانگ نان متحد شده
و مستقیم به سمت حومه ی شانگهای حرکت کردن
سرویس مخفی مجبور شد تمام انرژی خودشو
بر روی نبرد با ارتش چهارم جدید
و حزب کمونیست زیرزمینی شانگهای متمرکز کنه
حزب کومینتانگ یه جنبش از دست رفته اس
...در حال حاضر مرکز فرماندهی به ما دستور داده
که هدف رو به سمت حزب کمونیست تغییر بدیم
ما باید دوباره از آلبوم تمبر پدرت استفاده کنیم
اون مدت ها پیش یه جاسوس رو تو حزب کمونیست گذاشت
وقتشه بیدارش کنیم
ما فقط میدونیم که پدرم یه جاسوس تو حزب کمونیست داره
.به این جاسوس مخفی میگفتن ین توضیح ونوس : ین در اینجا* *به معنی غاز وحشیه
اما ما اسم واقعی و شغلشو نمیدونیم
نمیدونم چطور باهاش تماس بگیرم و کلمه ی رمز رو هم نمیدونم
...تمبر غازهای دوتایی پدرم
...حالا تنها سرنخ موجوده
و چند خط شعر پشتش
"چه کسی از میان ابرها نامه ای برایم فرستاد؟"
"هنگامی که غازها باز میگردند، برج غربی در مهتاب غوطه ور است"
رئیس، میدونین کی این شعر رو نوشته؟
.یه شاعر زن از سلسله ی سونگ توضیح ونوس : شاید به جرات* بشه گفت معروف ترین شاعر زن چین اون شاعریه که اشعارش بیشتر بر مبنای موقعیت کنونی خودش شکل گرفته مثلا در همین شعر یک گلبرگ از شکوفه ی آلو *اون تحت تاثیر خلوتگاه زنان و دختران بود
.لی چین جائو. یک گلبرگ از شکوفه ی آلو ادامه ی توضیح ونوس : ولی در ادامه که* به خاطر جنگ متحمل سختی های زیادی میشه اشعارش تغییر لحن داره و عمیق تر میشه که بخصوص در شعری چون شادی اتحاد ابدی قابل مشاهده اس و میشه صعود اون از حس ترحم به خودش رو دید در حالی که داره *ترس هایش را برای کل دنیا بیان میکنه
.رئیس، شما واقعا یه دستِ چین هستین توضیح ونوس : جون گوا تون یه اصطلاحه* که در چین برای خارجی هایی استفاده میشه که به زبان، ادبیات، تاریخ و فرهنگ چین مسلط هستن *در واقع میگن طرف در زمینه ی شناخت چین متخصصه
این شرم آوره
من نمیتونم این کلماتو رمزگشایی کنم
یه ایده ای دارم
...با وجود اینکه پدرم دیگه اینجا نیست
اما اونی که بهش میگن ین باید درباره ی من بدونه
...میتونم برم و
یه نشونه تو روزنامه بذارم و ببینم آیا جواب میده یا نه
یه ایده ی خوب
میدونستم تو یه راهی داری
تمبر اشتباه چاپ. پدر مرحومم عاشق مجموعه تمبر بود و به دنبال تمبری از غازهای دوتایی بود که اشتباه چاپی داره برای برآوردن آرزویش، من حاضرم مبلغ بالایی پرداخت کنم. هرکسی که مایله لطفا با دفتر روزنامه تماس بگیره. قیمت قابل مذاکره اس. فنگ مانا
نگران نباشین رئیس
هیچ مشکل چاپی ای با تمبر غازهای دوتایی وجود نداره
...خب، افراد عادی یک چنین تماسی رو نمیشناسن
جز اینکه خود ین باشه
بعلاوه من کسی هستم که این خبرو منتشر کرده
...باور دارم
تا زمانی که ین زنده اس، حتما به اینجا پرواز میکنه
اما هیچ کدوممون نمیدونیم ین این کارو چطور انجام میده
به جز پدرت
بله
زمان خیلی زود گذشت
پدر و مادرم دو سالی هست که فوت شدن
...اما
من هنوز انتقامشونو نگرفتم
الان وقت داری؟
چطوره بریم دیدنشون؟
باشه
یکی قبلا اومده
"چه کسی از میان ابرها نامه ای برایم فرستاد؟"
"هنگامی که غازها باز میگردند، برج غربی در مهتاب غوطه ور است"
اگه اون بخواد باهات تماس بگیره، از این روش استفاده نمیکنه
پیشنهاد میکنم اینو بدیم به یه متخصص که چکش کنه
پیام مخفی وجود نداره
کاغذ و نوشته هم طبیعی هستن. هیچ مواد خاصی استفاده نشده
این عجیبه
اما یه چیزی وجود داره که قابل توجهه. چند کلمه وزن متفاوتی روی ضربه هاشون دارن
به نظر میرسه که عمدیه
ین. شی توضیح ونوس : در اینجا* *ین به معنی ابره و شی به معنی غرب
- معبر غربی نهر ابری -
آقا، شما میخواید غذای دریایی تازه بخورید؟
از غذاهای دریایی خسته شدم. پرنده ی وحشی داری؟
کدومو میخواین؟
غازی ( ین ) که تو آسمون پرواز میکنه
لطفا سوار قایق بشید
منتظرتون گذاشتم خانم مانا * مامور مخفی : جانگ چی - اسم رمز : ین *
پس مستقیم بریم سر اصل مطلب
من اومدم دنبالتون تا یه تمبر غازهای دوتایی با اشتباه چاپ بگیرم
پس باید ناامیدتون کنم
تو این دنیا، هیچ تمبر غازهای دوتایی با اشتباه چاپ وجود نداره
اما، اینو آوردم
ممکنه براتون جالب باشه
گل ها خشک شده و گلبرگ ها پژمرده میشوند در حالیکه" "آب مسیر خود را طی میکند
عاشقان همان اشتیاق را دارند. زمانی که جدا میشوند، در هر دو قلب" "مالیخولیایی برپا میشود
از حالا به بعد تو گلی نیستی که پژمرده میشه
از وقتی پدرت ازم خواست که مخفیانه برم، منتظر امروز بودم
...با توجه به اخباری که سرویس مخفی به دست آورده
دسته ی جیانگ نان ارتش چهارم جدید که در حومه ی شانگهای فعاله، مقدار زیادی سلاح و مهمات به دست آورده
اونا نقشه دارن راهزنانی که در کنار آبراه های محلی هستن رو متحد کنن
...اگه نقشه شون موفقیت آمیز باشه به این معنیه که
مسیرهای آبی از شانگهای تا حومه قطع میشه
این واسه ما خیلی بده
من این زمانو صرف خرید تجهیزات پزشکی برای دسته ی جیانگ نان میکنم
اگه خانم مانا همکاری کنن، من اون راهزنا ...رو تضمین میکنم
که قطعا طرف شما بمونن
چی لازم داری؟ فقط بخواه
اخیرا، سازمانمون مشکلاتی داره
خبررسان ها گفتن که ما یه جاسوس ژاپنی تو سازمان داریم
سازمان ازت میخواد که دست سرویس مخفی رو بخونی
.بیشتر توضیح بده - ...در اطراف شانگهای، اطراف -
دریاچه ی دین شان و دریاچه ی یان چنگ، چند تا از گروه های ضد ژاپنی با اسلحه هستن
سازمان مایله که اونا رو متحد کنه. بعد از ...چند مذاکره
کسانی هستن که میخوان بمونن و با دسته ی جیانگ نان ارتش چهارم جدید متحد بشن
اونایی که نمیخوان بمونن، مبلغی پول بهشون داده میشه و به خونه فرستاده میشن
اما مشکل با این پوله
اون چیه؟
اسکناس تقلبیه
اسکناس تقلبی؟
ببین. این از همون نوع اسکناسه
من هیچ مشکلی نمیبینم
بیا، ببین، این پول کهنه و مچاله اس
اما روی این چروک خیلی سفیده. چرا؟
این عمدی انجام شده
درسته. مچاله کنی جوری که کهنه به نظر برسه
مچاله کردن و کهنه نشون دادنش، تفاوت بین کیفیت کاغذ و چاپ در اسکناس های واقعی و تقلبی رو کم میکنه
این اسکناس از کجا اومده؟
ما اینو از طریق یه معامله ی تجاری گرفتیم و اونا هم پولو از بانک جین شین گرفتن
اون که بانک پدر ین جیه؟ - .درسته -
راهزنان فهمیدن که این تقلبیه و ازش به عنوان بهانه ای برای شورش استفاده میکنن
رفقامون که برای ماموریت متحد کردن اونا رفته بودن، قربانی شدن. و این ماموریت دچار وقفه شده
سازمان متحمل ضرر بزرگی شده
ازم میخوان که در مورد چی تحقیق کنم؟
اول، لان چانگ مین اخیرا به ژاپنی ها نزدیک شده
آیا اونا مخفیانه همکاری میکنن و محتوای همکاریشون چیه؟
دوم، دفتر شن در مورد چه چیزی تحقیق میکنه؟ هدفشون چیه؟
...سوم، و مهم تر از همه
منابعمون گفتن که اون جاسوس، اسم رمزش ینه
ببین این آدم کیه و قراره چیکار کنه
هر چه سریع تر بهتر
میفهمم
- بانک جین شین -
معاون رئیس جو، شما خیلی سخت کار کردید
این کاریه که باید انجام بدم
شماره ها درست هستن. اونا رو بذار تو گاوصندوق
!صبر کنید
معاون رئیس جو، بیا حرف بزنیم
منظورتون چیه؟
نمیدونم تا کی میخوای این کار رو ادامه بدی؟
آقای لان، شما میدونید که من مسئول این کارا نیستم
بذارید رک و بی پرده بگم. من فقط پیامو میرسونم
میخوام رئیس چینگ مو رو ببینم
چی شده؟
...اون میخواد رئیس چینگ مو رو ببینه. در ضمن میگه اگه نتونه
...یه اعلامیه بیرون بانک قرار میده و به مردم میگه که
سرویس مخفی، سهام بانک جین شین رو با پول تقلبی خریده
اون لان چانگ مین، چی میخواد؟
اون گفت...تا رئیس چینگ مو رو نبینه نمیگه درخواستش چیه
متوجه شدم
آقای لان اومدن
آقای لان، ما همگی سرمون شلوغه
...اگه چیز ویژه و مهمی نیست
...ما میتونیم
بذارید دخترم بره
دوباره بگید
!بذارید دخترم بره
همین الانشم چیزی که میخواستین رو بدست آوردین
اون دیگه بی فایده اس
بعلاوه، من همیشه باهاتون همکاری کردم
این درخواست زیادی نیست
کی میگه اون بی فایده اس؟
در حال حاضر کل شعبه ی شانگهای میخوان اونو بکشن
اون نمیتونه به عقب برگرده
قول میدم تو خونه نگهش دارم
اون هیچ جا نمیره
ما برای مراقبت از اون، به اندازه ی کافی خوب و موجه نیستیم؟
همه مون باید قولمونو نگه داریم
!شما خیلی از خانواده ی لان ما استفاده کردین
...اگه اجازه ندین دخترم بره
مهم نیست که چه درخواستی میکنید، من نمیتونم !باهاش موافقت کنم
این یه تهدیده؟
این یه درخواسته
تو چی میگی؟
فکر کنم باید بذاریم لان ین جی بره
اون خیلی کارا واسمون انجام داده
اونقدر کافیه تا ثابت کنه که شهامت مقابله با ...حکومت قبلی رو داره
و وفاداری اون برای کار کردن در حکومت جدید
بازرس جو، تو باید حد و مرز شوخی های خودتو محدود کنی
این چطوره؟ بذارید رای بگیریم
اگه موافقید بذاریم لان ین جی بره دستتونو ببرین بالا
عمو لان. شما هم نتیجه رو دیدین
برید خونه و صبر کنید. بعد از اتمام مراحل، ما ین جی رو به خونه میفرستیم
ازتون ممنونم
ادامه بدید. هنوز کارمون تموم نشده
!آروم برید آقای لان
بازرس جو، به رئیس فنگ بگو چرا ما اجازه دادیم لان ین جی بره
لان ین جی فکر میکنه که براش پاپوش دوختن و لازمه که بیگناهی خودشو ثابت کنه
اگه بذاریم بره، حتما میره سونگ می ین رو پیدا کنه
ما از اون به عنوان طعمه استفاده میکنیم تا ماهی گنده رو بگیریم
متوجه شدین رئیس فنگ؟
این واسه اون محبت خیلی زیادیه
چی گفتی؟
...گفتم...راه و روش بازرس جو
خیلی فوق االعاده اس
جرات میکنی با دست های خالی بیای؟
میتونی برگردی خونه
تو آزادی
فنگ مانا این خبرو منتشر کرد که ین جی آزاد شده
شعبه ی شانگهای بلافاصله فهمید
ین جی ممکنه برگرده. چند تا نگهبان هم به جلوی خونه اش اضافه شدن
بیا وارد عمل بشیم
ما به مقامات بالاتر اطلاع نمیدیم؟ - !نیازی نیست -
اگه این یه تله باشه چی؟
و ممکنه یه فرصت باشه
تبریک میگم. تو آزادی
بازم تو رو ناامید کردم
رئیس چینگ مو خواست بهت بگم که ...از تو خانم لان ین جی و پدرتون سپاسگذاره
...برای کاری که واسه ی امپراطوری بزرگ انجام دادین
و بهت تبریک بگم به خاطر اینکه به سمت نور برگشتی
میز ما در آشپزخونه ی ژاپنی هاندا رزور شده. امیدواریم که بتونی اونجا باشی
باشه. چرا نخورم وقتی میتونم با شام درمان بشم؟
مانا، اجازه ی رفتن ین جی تصمیم سرویس مخفیه
میدونم. نگران نباش
کینه مون دیگه پاک شده
از این به بعد، همه چیز بین اون و انجمن رهایی ملیه
بازرس جو، رئیس چینگ مو خواسته که اول بری
اون میخواد خصوصی یه چیزی بهت بگه
من بخوبی ازش محافظت میکنم
ماشینو روشن کن
هیچ کس نمیتونست حدس بزنه که فنگ مانا میخواد چیکار کنه
رستوران با ماشین کمتر از ده دقیقه با سرویس مخفی فاصله داشت
جو یوها فقط میتونست در ظاهر آرامش خودشو حفظ کنه
که حداقل در طول این مسیر، ین جی امنیت خواهد داشت
رئیس چینگ مو
تنهایی اومدی؟ - مگه شما نخواستین بیام؟ -
...مانا کسی بود که مارو به اینجا دعوت کرد
تا آشتی کردنش با لان ین جی رو جشن بگیریم
داریم کجا میریم؟
به خونه ات، برای دیدن پدر و مادرت
دو تا ماشین برداشتیم تا اونا رو سوار کنیم. مشکلی هست؟
!ماشینو برگردون! ماشینو برگردون
!عقب نشینی! عقب نشینی
!واسه چی داری داد میزنی؟ خفه شو
!ین جی از ماشین بیا بیرون! فرار کن
!ین جی! بیا بیرون
!بیا بیرون
!ین جی! فرار کن
!ین جی! از ماشین بیا بیرون! فرار کن
!ین جی
!به دخترم صدمه نزن
!بیا بیرون
!هی پی، از ماشین برو بیرون
!ین جی اگه حالت خوبه جواب بده
!ین جی
!بابا! نیا اینجا
!ین جی! زود باش بیا اینجا
!وایسا
ترجمه و زیرنویس : ونوس .:: www.koreafan.xyz ::. - هر گونه استفاده ی مادی از این زیرنویس غیر مجاز میباشد -
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫تو و من♫
♫ تعدادی از چندین شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫امید داشتن به اینکه با یکدیگر خواهیم بود چنانکه جوانی مان چون موجی زودگذر سپری شد ♫
♫ اما در یک لحظه زمان به انتها میرسد ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
♫چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫
♫ آسمان از میان نیلوفری سپید شکوفا شده ♫
♫ و آهسته در دریای ژرف آبی فرو میرود ♫
♫ به یاد آوردن آن لحظه که تو لبخند میزدی ♫
♫ هرگز تغییری نکرده است ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫